Hva er kansellistil?

Kansellistil er det motsatte av klarspråk.

Med kansellistil mener vi gammelmodig og oppstyltet språk. ​

Vi bør unngå kansellistil fordi ​

• den er tung og upersonlig​
• skaper avstand​
• kan virke nedlatende​
• den kan gjøre budskapet vanskelig å forstå​

Eksempler på ord du bør unngå:​
Angående, vedrørende, gjeldende, foreliggende​.

• Vi skal skrive oppdatert norsk, og unngå formuleringer som kan oppleves som fremmede.
• Vi vinner ofte mye på å lene oss mer mot måten vi uttrykker oss muntlig. 
• Vi må også unngå lange og kompliserte setningsstrukturer. 

Kansellisten

Kansellisten er en liste med litt stive ord og uttrykk som sjelden brukes i dagligspråket, men som ofte forekommer i brev og andre tekster fra det offentlige.

«Kanselliord» kan skape unødig avstand mellom avsender og mottaker. Kansellisten gir deg forslag til andre uttrykksmåter.

Bruk språkrådets kanselliste – der får du forslag til ord du heller bør bruke.

Hva betyr kansellisten?

Kansellisten spiller på kjente ord som kansellistil og liste(n). Substantivet kansellist står dessuten i Tanums store rettskrivningsordbok, forklart som ‘sekretær’. I fremmedordboka på ordnett.no er forklaringen ‘underordnet embetsmann i et kanselli’. 

Kansellisten er ment som en veiledning, ikke som en «svarteliste». Tenkt alltid på hvem som er mottakeren av teksten din. Det er ikke meningen at saksbehandlere i det offentlige skal unngå disse ordene for enhver pris. Likevel er det viktig å huske på at det som er gangbart i juridiske dokumenter, ofte fungerer dårlig i tekster med informasjon til publikum om for eksempel rettigheter og plikter. 

Kansellisten i pdf-versjon